Den gudomliga komedin

Den gudomliga komedin av Dante Alighieri (1265–1321) tillhör de stora klassikerna, ett tidlöst diktverk med en betvingande kraft som i snart 700 år hela tiden vunnit nya läsare. Ty i alla tider har människor kunnat känna igen sig själva och sin egen tids problem i detta verk, som blivit en del av vårt kulturarv på samma sätt som Bibeln och Shakespeare. Den gudomliga komedin har här fått en ny, vacker och värdig språkdräkt av Ingvar Björkeson.

Kritiker om Ingvar Björkesons Danteöversättning:

"...ett mästerverk vad trohet och lyrisk kraft angår." Olof Lagercrantz i Sydsvenska Dagbladet.

"Om Ingvar Björkesons Den gudomliga komedin gäller att annorlunda och överlägsen skulle vara för lite sagt." Karl Vennberg i Aftonbladet.

"Jag har burit boken med mig, jag har läst och läst om, häpen och tacksam över att möta Dante på svenska utan konstlade rim, utan träaktiga konstruktioner och omskrivningar, vårligt frisk och klangrik som han aldrig tidigare har låtit hos oss." Madeleine Gustafsson i Dagens Nyheter.

Ingvar Björkeson har bland andra översatt Homeros, Petrarca, Propertius, Vergilius och Lucretius. Hans tolkningar av de stora klassikerna är i sig en kulturgärning.